Adds docs/compliance/ as the canonical onboarding reference for the
compliance module, covering every field in each generated YAML artifact
with inline annotations and explaining the docs/compliance/ (examples)
vs compliance/ (live artifacts) split.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
