diff --git a/docs/work/_system/_state.json b/docs/work/_system/_state.json
index a0233b6..ed7ea40 100644
--- a/docs/work/_system/_state.json
+++ b/docs/work/_system/_state.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "updated_at": "2026-05-20T11:58:25.634Z",
+  "updated_at": "2026-05-20T12:08:20.602Z",
   "epics": {
     "binder-wrap-helper": {
       "status": "done",
@@ -148,20 +148,20 @@
       "prd": "docs/work/prds/compliance-docs-scaffolds.prd.md",
       "stories": {
         "01-land-operator-checklist": {
-          "status": "in-progress",
+          "status": "done",
           "title": "Land operator-checklist.md verbatim",
           "ac_total": 1,
-          "ac_completed": 0,
+          "ac_completed": 1,
           "depends_on": [],
           "blocks": [
             "02-refresh-operator-checklist"
           ]
         },
         "02-refresh-operator-checklist": {
-          "status": "todo",
+          "status": "done",
           "title": "Refresh operator-checklist.md for ADR-024 and ADR-025",
           "ac_total": 1,
-          "ac_completed": 0,
+          "ac_completed": 1,
           "depends_on": [
             "01-land-operator-checklist"
           ],
@@ -759,11 +759,6 @@
     }
   },
   "ready": [
-    {
-      "epic": "compliance-docs-scaffolds",
-      "story": "01-land-operator-checklist",
-      "title": "Land operator-checklist.md verbatim"
-    },
     {
       "epic": "compliance-docs-scaffolds",
       "story": "03-policy-templates",
@@ -771,14 +766,6 @@
     }
   ],
   "blocked": [
-    {
-      "epic": "compliance-docs-scaffolds",
-      "story": "02-refresh-operator-checklist",
-      "title": "Refresh operator-checklist.md for ADR-024 and ADR-025",
-      "waiting_on": [
-        "compliance-docs-scaffolds/01-land-operator-checklist"
-      ]
-    },
     {
       "epic": "compliance-docs-scaffolds",
       "story": "04-pre-launch-compliance-checklist",
diff --git a/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/02-refresh-operator-checklist/_story.md b/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/02-refresh-operator-checklist/_story.md
index 9f10ee2..0800607 100644
--- a/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/02-refresh-operator-checklist/_story.md
+++ b/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/02-refresh-operator-checklist/_story.md
@@ -3,12 +3,12 @@ id: 02-refresh-operator-checklist
 epic: compliance-docs-scaffolds
 title: Refresh operator-checklist.md for ADR-024 and ADR-025
 type: technical-story
-status: todo
+status: done
 feature: ~
 depends-on: [01-land-operator-checklist]
 blocks: []
 created: 2026-05-20T12:00:00Z
-updated: 2026-05-20T11:58:25.281Z
+updated: 2026-05-20T12:08:20.429Z
 ---
 
 ## Goal
@@ -39,4 +39,4 @@ The operator checklist predates ADR-024 (analytics) and ADR-025 (the compliance
 
 ## Tasks
 
-- [ ] Add ADR-024 (analytics backend is consumer-chosen; note `/evaluate-library` decision process) and ADR-025 (commit `compliance/*.yml` as audit evidence, verify compliance drift gate in pre-commit + CI, schedule retention purge job per `custom.retention`, hand-author `compliance/sub-processors.manual.yml` for non-npm vendors) operator action sections to `docs/guides/operator-checklist.md`, preserving all existing content; commit as `docs(compliance): refresh operator-checklist with ADR-024 and ADR-025 actions`.
+- [x] Add ADR-024 (analytics backend is consumer-chosen; note `/evaluate-library` decision process) and ADR-025 (commit `compliance/*.yml` as audit evidence, verify compliance drift gate in pre-commit + CI, schedule retention purge job per `custom.retention`, hand-author `compliance/sub-processors.manual.yml` for non-npm vendors) operator action sections to `docs/guides/operator-checklist.md`, preserving all existing content; commit as `docs(compliance): refresh operator-checklist with ADR-024 and ADR-025 actions`.
diff --git a/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/_epic.md b/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/_epic.md
index 54af043..e054f8f 100644
--- a/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/_epic.md
+++ b/docs/work/epics/compliance-docs-scaffolds/_epic.md
@@ -6,7 +6,7 @@ type: epic
 status: in-progress
 features: []
 created: 2026-05-20T12:00:00Z
-updated: 2026-05-20T11:58:25.281Z
+updated: 2026-05-20T12:08:20.429Z
 ---
 
 ## Goal
@@ -19,8 +19,8 @@ Epics A–C shipped the compliance machinery (PII manifests + retention + sub-pr
 
 ## Stories
 
-- [ ] [01 — Land operator-checklist.md verbatim](01-land-operator-checklist/_story.md)
-- [ ] [02 — Refresh operator-checklist.md for ADR-024 and ADR-025](02-refresh-operator-checklist/_story.md)
+- [x] [01 — Land operator-checklist.md verbatim](01-land-operator-checklist/_story.md)
+- [x] [02 — Refresh operator-checklist.md for ADR-024 and ADR-025](02-refresh-operator-checklist/_story.md)
 - [ ] [03 — Write seven policy templates](03-policy-templates/_story.md)
 - [ ] [04 — Write pre-launch compliance checklist](04-pre-launch-compliance-checklist/_story.md)
 - [ ] [05 — Write compliance-overview.md hub](05-compliance-overview/_story.md)